1
(2)
Es war Krieg ausgebrochen; zwei Sultane bekämpften einander. Die Frau des einen Sultans war in der Stadt geblieben, der Sultan selbst war nicht anwesend, er war in den Krieg gezogen. Seine Frau begab sich jeden Tag bis hinaus aufs Land, um vielleicht ihren Mann zu treffen, wenn er zurückkehrte.
Eines Tages sah sie ihren Mann und sie wechselten einige Worte. Ihr Mann nahm wieder Abschied von ihr und zog seines Weges. Kurz darauf sah die Frau die feindlichen Kriegshaufen herankommen, und um ihren Mann zu warnen, doch so, dass die feindlichen Leute es nicht verstanden, rief sie ihm zu und sprach: »He Du, wenn eine Spinne baut, wo pflegt sie hinzubauen?« Ihr Mann sprach: »Sie baut oben und unten hin.«
Der Mann wich schnell nach der Mitte aus und ging seiner Wege, denn er hatte die Worte seiner Frau verstanden.
Eines Tages sah sie ihren Mann und sie wechselten einige Worte. Ihr Mann nahm wieder Abschied von ihr und zog seines Weges. Kurz darauf sah die Frau die feindlichen Kriegshaufen herankommen, und um ihren Mann zu warnen, doch so, dass die feindlichen Leute es nicht verstanden, rief sie ihm zu und sprach: »He Du, wenn eine Spinne baut, wo pflegt sie hinzubauen?« Ihr Mann sprach: »Sie baut oben und unten hin.«
Der Mann wich schnell nach der Mitte aus und ging seiner Wege, denn er hatte die Worte seiner Frau verstanden.
[Afrika: Ostafrika. Märchen der Welt]