»Kennst du die Mär vom roten Hahn?« – »Nein.« – »Ich sage nicht ’nein‘. Ich sage: Kennst du die Mär vom roten Hahn?« – »Ich kenne sie nicht.« – »Ich sage nicht, ‚ich kenne sie nicht‘, ich sage: Kennst du die Mär vom roten Hahn?« – »Wie soll ich denn sagen?« So sollst du sagen:

Cocosu rosu Der rote Hahn
Matura cosu, Kehrt den Kasten,
Ratoiu Der Enterich
Duce gunoiu, Führt den Dünger,
Rata Die Ente
Matura casa, Kehrt das Haus,
Doua cioara Zwei Krähen
Duc la moara, Schaffen in die Mühle,
Doua catele Zwei Hündinnen
Fac frecatei, Machen geriebene Nudeln,
Doua muste Zwei Fliegen
Fac galuste, Machen Knödel,
Cu ele sa te împuste. Mit denen soll man dich erschießen.

[Rumänien: Pauline Schullerus: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal]