Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau. Sie hatten sich einen Pfannkuchen gebacken, der Kolobok hieß und ihnen weggelaufen war. Eines Tages gingen sie in den Wald. Da sagte der Mann zu der Frau:
„Sieh mal, Alte, liegt nicht unser Pfannkuchen Kolobok da unter dem Strauch?“
Er konnte schlecht sehen, und auch der Alten tränten die Augen. Sie bückte sich, um den Pfannkuchen aufzuheben, stach sich aber und rief: „Aua!“ Kolobok sprang auf. Er hatte ganz kurze Beinchen und lief weg.
Als er den Weg entlang lief, kam ihm der Wolf entgegen:
„Pfannkuchen Kolobok, ich fresse dich!“
„Friß mich nicht, grauer Wolf. Ich singe dir ein Liedchen vor:

Ich bin Kolobok der Stachelrock!
Nicht mit Sahne bin ich gerührt,
nicht mit Butter geschmiert,
nicht mit Zucker glasiert!
Ich wuchs im Waldversteck,
bin mit Stacheln dicht bedeckt!
Wer die Pfote nach mir streckt,
prallt zurück vor Schreck!
Bin dem alten Mann entlaufen,
bin der alten Frau entlaufen,
dir lauf ich erst recht weg, grauer Wolf!“

Da wurde der Wolf böse, schlug nach ihm, heulte auf, als er sich stach. Kolobok machte sich auf und davon, daß der Wolf nur so staunte.
Als Kolobok weiterlief, kam der Bär des Weges:
„Pfannkuchen Kolobok, ich fresse dich!“
„Aber, wie willst du mich fressen?

Ich bin Kolobok, der Stachelrock!
Nicht mit Sahne bin ich gerührt,
nicht mit Butter geschmiert,
nicht mit Zucker glasiert!
Ich wuchs im Waldversteck,
bin mit Stacheln dicht bedeckt!
Und wer nach mir leckt,
merkt, wie schlecht das schmeckt!
Bin dem alten Mann entlaufen,
bin der alten Frau entlaufen,
bin dem Wolf entlaufen,
dir lauf ich erst recht weg, Bär!“

Da wurde der Bär böse, schnappte nach ihm, brummte aber: „Das tat weh!“ Kolobok lief von dannen, daß der Bär nur so staunte.
Als Kolobok weiterlief, begegnete er dem Fuchs:
„Pfannkuchen Kolobok, wohin des Weges?“
„Wohin die Nase mich führt“
„Pfannkuchen Kolobok, sing mir ein Liedchen, vor!“
Da sang Kolobok:

„Ich bin Kolobok, der Stachelrock!
Nicht mit Sahne bin ich gerührt,
nicht mit Butter geschmiert,
nicht mit Zucker glasiert!
Ich wuchs im Waldversteck,
bin mit Stacheln dicht bedeckt!
Wer sich nach mir reckt,
der bekommt einen Schreck!
Bin dem alten Mann entlaufen,
bin der alten Frau entlaufen,
bin dem Wolf entlaufen,
bin dem Bären entlaufen,
dir laufe ich erst recht weg, Fuchs!“

Und schon wollte er weglaufen, da stieß ihn der Fuchs ganz sacht in den Wassergraben. Doch Kolobok ließ es sich nicht verdrießen, schwamm auf und davon. Nun sahen alle: er war gar kein Pfannkuchen, sondern ein richtiger Igel.

Quelle:
(W. Bianki, Verlag Malysch, Moskau)